Comparez par exemple, cet extrait du roman Zone interdite d’Eduardo Manet :

Après le repas, Doc est venu se joindre à nous. Il nous a parlé du décalage qu'il y a entre les bonnes intentions des gens et les efforts qu'ils sont prêts à faire pour les réaliser. Avec son visage buriné brûlé par le soleil, sa barbe et ses cheveux naissants, il a l'air plus que jamais d'un bandit des grands chemins.

Google traduction :

Deux constats s'imposent sur la situation actuelle du traducteur en France. La profession s'est fortement féminisée dans les trente dernières années. Elle s'est aussi très fortement professionnalisée, avec la création de cursus spécialisés. Autrefois, c’était sur le tas et aussi par relation qu’on devenait traducteur. Cette professionnalisation s'est également accompagnée d'une forte anglicisation du métier. "Aujourd'hui, il y a trop de d'anglicistes" alors qu’on note une pénurie de traducteurs pour les langues dites rares.

Selon le journal du Monde du 9 novembre, le slogan d'un pétrolier, il y a de cela quelques années: "Mettez un tigre dans votre moteur" a été revisité par le groupe de grande distribution Les Mousquetaires: ce ne sont plus de grands félins mais nos animaux de basse cours, bovins et autres ovins dont les "coproduits" vont maintenant être transformés en

Cette semaine j’aimerais parler des nombreux termes récemment formés avec le préfixe “éco-" en français comme en anglais. « Éco » vient d'une simple unité lexicale grecque qui signifie « maison » ou « habitat ». Ce type de formation est appelé un « amalgame » en français. Certains linguistes appellent ces termes des « composés néoclassiques ». Considérons d’abord la définition et l’étymologie de ces termes tirées du dictionnaire Oxford English Dictionary:

Les néologismes sont, pour moi en tant que traductrice, source d’intérêt. De par leur nouveauté, ils sont représentatifs de leur temps et attirent l'attention sur des phénomènes nouveaux et une certaine évolution des mentalités dans les sociétés actuelles. Le terme date du XIXe siècle et signifie, selon le dictionnaire du Robert « mot nouveau ou sens nouveau »  mais la difficulté est bien de découvrir quand un néologisme apparaît ou disparaît de notre vocabulaire.